Da vam kažem o čemu se radi u "Like A Virgin".
Sve je o djevojci koja traga za tipom s velikom kitom.
Cijela pjesma je metafora za velike kite.
Ne, nije.
Radi se o djevojci koja je vrlo ranjiva.
Jebala se nekoliko puta i upoznaje tipa koji je osjećajan.
Hej, stani malo. To sranje možeš pričati turistima.
Toby? Tko je jebote Toby?
"Like A Virgin" nije neka osjećajna djevojka koja sreće dobrog tipa.
O tome se pjeva u "True Blue". I tu nema komentara.
Koja je "True Blue"? -To je bio Madonnin veliki hit.
Ne pratim ta top-pop sranja, a čuo sam za "True Blue."
Nisam rekao da nisam čuo. Pitao sam, kako ide?
Oprostite mi što nisam najveći Madonnin obožavatelj.
Osobno, mogu bez nje.
Volio sam njene ranije pjesme, "Borderline"...
ali kada je počela sa "Papa, Don't Preach" fazom, isključio sam se.
Hej, tjerate me da izgubim moj tok s mislima ovdje.
Nešto sam pričao. O čemu?
Oh Toby, ta mala Kineskinja.
Kako li se prezivala? -Što je to?
Stari imenik koji sam našao u kaputu koji nisam nosio 100 godina.
Koje je bilo ime? -O čemu sam jebote pričao?
Rekao si "True Blue" je o tipu...
osjećajna djevojka koja sreće finog tipa...
ali "Like A Virgin" je metafora za velike kite.
Da ti kažem o čemu je "Like A Virgin".
O ribi koja je stroj za jebanje.
Znači ujutro, danju, noću, u podne...
Kita, kita, kita, kita, kita, kita, kita, kita, kita!
Koliko je to "kita"? -Mnogo.
Onda jednog dana, upoznaje ovog John Holmes jebača.
To je, "Ohoho, baby." On je kao Charles Bronson u "Velikom bijegu."
Kopa tunele. Sad ga ona prima vrlo ozbiljno.
Osjeća nešto što dugo nije osjetila: bol, bol.
Chew? Toby Chew?
Boli. Boli je.
Ne bi je trebalo boljeti. Jer joj je pička kao žvakaća.
Ali kada je ovaj mačor jebe, boli.
Boli je kao što je boljelo i prvi put.
Vidiš, bol je podsjetio mašinu za jebanje...
kako je bilo kada je bila djevica.
Otuda i ime pjesme "Like A Virgin."
Wong.
Daj mi tu jebenu stvar. -Što to radiš, jebote?
Muka mi je slušati te, Joe. Dat ću ti je kada krenemo.
Kako to misliš, kada krenemo? Daj mi je sada!
Zadnjih 15 minuta, brbljaš imena.
"Toby. Toby?
Toby? Toby Wong.
Toby Wong? Toby Wong.
Toby Chung jebeni Charlie Chan."
Madonnin veliki kurac mi izlazi iz lijevog uha...
i Toby Japanac, ne znam što, iz desnog.
Daj mi tu knjigu.
Hoćeš li je skloniti?
Radit ću s njom što mi se jebeno hoće.
Pa, bojim se da ću je morati zadržati.
Hey, Joe, hoćeš da ga upucam?
Sranje.
Možeš me upucati samo u snovima, bolje se probudi i ispričaj.
Jeste li slušali K-BILLY radio i "Najbolje pjesme '70-ih" ovog vikenda?
Da. Jebeno je dobar.
Kužiš kakve pjesme puštaju? Znaš li što sam čuo neki dan?
"Heartbeat, It's a Lovebeat" od malog Tony DeFranco i obitelji DeFranco.
Nisam tu pjesmu čuo od jebenog petog razreda.
Kada sam dolazio ovdje, "The Night the Lights Went Out in Georgia" je bila.
Nisam čuo tu pjesmu od kada je bila hit.
Ali kada je bila hit, čuo sam je preko milijun jebenih puta.
Ali ovo je prvi put da sam shvatio...
da je djevojka koja pjeva upucala Endija.
Nisi znao da je Vickie Lawrence upucala Endija?
Mislio sam da je ona kučka od njegove žene. -To kažu na kraju pjesme.
Znam, jebem ti mater. Sad sam čuo. O tome pričam.
Mora da nisam obratio pozornost na taj dio ranije.
U redu, ja ću platiti račun.
Vi spremite napojnicu.
Dolar po osobi.
A ti, kada se vratim, hoću moju knjigu.
Oprosti. Knjiga je moja sada.
Hej, predomislio sam se. Upucaj ovo govno, hoćeš li?
U redu, dajte svi zelembaća za malu konobaricu.
Hajde, daj dolar.
Ne dajem napojnice.
Ne daješ napojnicu? -Ne vjerujem u to.
Ne vjeruje u davanje napojnice?
Da li znaš koliko one zarađuju? Zarađuju sranje.
Ako joj je mala plaća, neka da otkaz.
Ne znam čak ni jebenog Židova koji bi imao muda to reći.
Da raščistimo. Nikad ne daješ napojnicu, ha?
Ne dajem zato što društvo kaže da moram.
Ako se stvarno trude, dam im malo ekstra.
Ali davati napojnicu uvijek, je za budale.
Što se mene tiče, one rade svoj posao.
Ova djevojka je dobra. -Bila je OK.
Nije ništa specijalno. -A što je specijalno?
Da te odvede natrag i da ti ga popuši?
Za to bi joj dao 12% više.
Naručio sam kavu, u redu? Punila mi je šalicu samo 3 puta.
Želim da mi puni 6 puta.
6 puta? Pa, što ako je jebeno zauzeta?
Riječ "jebeno zauzeta" ne smije biti u njenom rječniku.
Oprostite, G. Ružičasti, ali zadnje što vam treba je...
još jedna šalica kave.
Ove dame ne umiru od gladi. Zarađuju dovoljno za život.
Kad bi ja radio za takvu plaću...
ne bih bio sretan što imam posao koje je društvo osudilo na napojnice.
Baš te briga što one računaju na tvoju napojnicu da bi preživjele?
Znaš što je ovo?
Najmanja violina na svijetu, svira samo za konobarice.
Nemaš pojma o čemu pričaš.
Ovi ljudi padaju s nogu. Ovo je težak posao.
Isto tako rade i u McDonaldsu, ali ne osjećaš potrebu da im daš napojnicu.
Oni služe hranu, ali društvo kaže...
"Ovima ne dajte napojnicu, ali dajte ovima." To je sranje.
Konobarica je zanimanje broj jedan...
za žene bez koledža u ovoj zemlji.
To je jedini posao od koga bilo koja žena može živjeti.
Razlog je zbog napojnica.
Jebeš sve to.
Žao mi je što vlada oporezuje napojnice.
To je jebeno. Ali nije moja greška.
Izgleda da su konobarice jedne od mnogih grupa...
koje vlada jebe po svakoj osnovi.
Pokaži mi papir na kome piše da vlada to ne smije raditi, potpisat ću.
Glasat ću za to. Ali neću glumiti.
To "bez koledža" sranje, imam dvije riječi za to: Nauči jebeno kucati.
Ako očekujete od mene nešto, čeka vas veliko iznenađenje.
Mene je uvjerio. Vratite mi moj dolar.
Hej. Ostavi pare.
U redu, galamdžije, idemo.
Stani. Tko nije dao?
G. Ružičasti. -G. Ružičasti?
Zašto ne? -Ne daje napojnice.
Ne daje napojnice?
Ne daješ napojnice? -Ne vjeruje u to.
Šuti. Kako to misliš, ne vjeruješ u to?
Uhvati se za novčanik, cicijo. Platio sam ti jebeni doručak.
Pošto si platio doručak, dat ću. Inače to nikad ne bih napravio.
Nije bitno što bi inače uradio.
Vadi taj prokleti dolar kao i svi ostali. Hvala.
To su bili Partridge Family i pjesma "Doesn't Somebody Want To Be Wanted?"...
Poslije njih slijedi Edison Lighthouse...
i pjesma "Love Grows Where My Rosemary Goes"...
Ovo je K-BILLY radio i vi slušate "Najbolje pjesme '70-ih"...
Ostanite s nama...
Umrijet ću.
Umrijet ću!
Izdrži, prijatelju!
Umrijet ću!
Žao mi je! -Daj mi ruku.
Ne mogu vjerovati da me ubila, čovječe! Tko bi to pomislio?
Hej, prekini to sranje odmah!
Povrijeđen si. Povrijeđen si jebeno loše, ali nećeš umrijeti!
Sva ova krv me plaši, Larry!
Umrijet ću! Znam!
Oprosti mi, nisam znao da imaš medicinsku diplomu.
Da li si doktor?
Odgovori mi, molim te! Da li si doktor?
Ne, nisam. Nisam.
Priznaješ da ne znaš o čemu pričaš.
Ako si završio s davanjem tvog amaterskog mišljenja, legni i slušaj.
Vodim te na mjesto sastanka, Joe će dovesti doktora...
doktor će te srediti...
i bit ćeš dobro.
Sad reci! Bit ćeš dobro!
Reci!
Bit ćeš dobro!
Reci proklete riječi! Bit ćeš dobro!
Oh, Bože!
Reci proklete jebene riječi!
Reci!
OK, Larry.
Točno je! Točno je!
Dobro mi je.
Gledaj gdje smo.
Imala je bebu, čovječe. Imala je bebu!
U skladištu smo.
Tko je jak momak? Tko je jak momak?
Hajde, tko je jak momak?
Tko je jak momak? Ti si jak momak.
Ti si jebeno jak momak.
U skladištu smo. Pogledaj gdje smo.
Uspjeli smo. Uspjeli smo.
Jebeno smo uspjeli. Jebeno smo uspjeli.
U skladištu smo. Pogledaj gdje smo.
Izdrži. Izdrži.
Sranje! -Prestani udarati glavom.
Napravit ćeš jebenu rupu u podu.
Ne želiš povrijediti pod, zar ne?
Ne mogu učiniti ništa za tebe.
Ali Joe kada dođe...
a to će biti uskoro...
on će ti pomoći, pobrinut će se za tebe.
Sjedit ćemo i čekati Joe-a.
Koga čekamo? -Joe-a.
Larry, bojim se, čovječe.
Hoćeš li me držati?
Da, naravno.
Samo naprijed, boji se.
Bio si dovoljno hrabar za jedan dan.
Hoću da se sada opustiš, OK?
Nećeš umrijeti. Bit ćeš dobro.
Kada dođe Joe, sredit će te.
Da li sam povrijeđen? Povrijeđen sam, Larry.
Nije dobro, ne.
Hej, Larry...
zahvalan sam ti za ovo što pokušavaš.
Na trenutak sam upao u paniku.
Ali sam se sada smirio.
Situacija je, upucan sam u trbuh.
Bez liječničke pomoći, umrijet ću.
Ne mogu te voditi u bolnicu. -Jebeš zatvor, čovječe!
Ne moraš me uvesti. Ostavi me ispred, čovječe.
Ostavi me na pločniku. Pobrinut ću se za sebe.
Neću im ništa reći. Neću im ništa reći.
Kunem se jebenim bogom.
Pogledaj me u oči, Larry. Pogledaj me u oči.
Neću im ništa reći.
Bit ćeš siguran.
Nećeš umrijeti. U redu?
Slušaj me. Bit ćeš dobro.
Pored koljena...
trbuh je najbolniji dio u koga čovjeka mogu upucati.
Ne seri!
Ali se umire dugo.
Pričam o danima.
Željet ćeš da si mrtav, ali potrebni su dani da bi umro od te rane.
Vrijeme je na tvojoj strani.
Da li je to bila namještaljka, ili što?
Sranje. G. Narančasti je pao?
Upucan je.
Sranje. Gdje je G. Smeđi?
Mrtav.
Kako je umro?
A što misliš? Upucali su ga murjaci.
Ovo je loše.
Ovo je jebeno loše. Da li je loše?
Kao suprotno od dobro?
Čovječe, ovo je jebeno.
Ovo je mnogo jebeno.
Netko nas je jako loše sjebao.
Stvarno misliš da nam je namješteno? -Sumnjaš li?
Ne mislim da nam je namješteno, znam da je. Odakle se stvorilo toliko murjaka?
Jednu minutu ih nema, a već sljedeću su tu.
Nisam čuo sirene. Alarm je bio isključen, OK?
Kada se alarm upali, imaš 4 minute dok ne stignu murjaci.
Osim ako ne patroliraju baš u toj ulici...
imaš 4 minute prije nego što stvarno reagiraju.
U jednoj minuti, bilo je 17 murjaka tamo...
Znajući točno što raditi, i svi su bili tamo!
Sjećaš se drugog vala kada su se pojavili u autu?
Oni su reagirali na alarm, ali ovi prvi jebači...
bili su tamo i čekali nas.
Zar nisi razmišljao o tome?
Nisam imao priliku razmišljati.
Prvo što sam pokušao je pobjeći odatle.
A kad smo pobjegli, onda mi je on bio glavna briga.
Počni misliti o tome, pošto ja samo na to mislim.
Nisam želio doći ovdje. Htio sam se samo odvesti...
jer tko god da nas je namjestio zna za ovo mjesto.
Možda murjaci čekaju! Možda upravo dolaze!
Idemo u drugu sobu. Hej!
Larry, ne ostavljaj me.
Bit ću u drugoj sobi, OK? Bit ću tamo i paziti na tebe.
Ovdje sam i gledam te, OK?
Ovdje sam.
Larry...
Umrijet ću.
Larry.
Što jebote ja radim ovdje?
Osjećao sam se smiješno zbog ovog posla.
Čim sam to osjetio trebao sam odustati, ali ja nikad ne slušam.
Svaki put kada me uhvate da kupujem travu, isto.
Nisam mu vjerovao, ali sam želio povjerovati mu.
Ako ne laže i ako je stvarno sve u redu, onda super.
Ali nikad nije, uvijek kažem da ako to osjetim u vezi posla, otići ću.
Ali nisam. Nisam zbog jebenih para!
Što je bilo bilo je. Potreban si mi pribran.
Da li si pribran?
Jesam.
Umij se.
Udahni.
Opusti se. Zapali.
Prestao sam pušiti.
U redu. -Zašto, imaš jednu?
OK, da vidimo što se dogodilo.
Bili smo tamo, i sve je išlo fino.
Onda se alarm upalio.
Okrećem se i vidim murjake vani.
U pravu si. Bilo je odjednom, dok sam trepnuo bili su tu.
Svi su poludjeli. Onda G. Plavokosi počinje pucati...
To nije točno. -Što nije točno?
OK. Murjaci se nisu pojavili poslije alarma.
Murjaci se nisu pojavili sve dok G. Plavokosi nije počeo sve upucavati.
Čim sam čuo alarm, vidio sam murjake. -Nije bilo tako brzo.
Nisam primijetio njihovo prisutstvo sve dok G. Plavokosi nije postao luđak.
Ne kažem da nisu bili tamo. Kažem da su bili tamo.
Ali nisu reagirali sve dok G. Plavokosi nije počeo pucati u sve.
Mislim, tako sam saznao da nam je namješteno.
G. Bijeli, vidiš da... -Dosta s tim "G. Bijeli" sranjem.
Stani! Nemoj mi reći svoje jebeno ime! Ne želim znati!
Isuse, neću ti reći moje ime.
U pravu si. Ovo je loše.
Kako si izašao? -Probio sam se mecima.
Svi su počeli pucati, pa sam ja pucao kako bih pobjegao.
Skloni se! Skloni se!
Isuse Kriste! Koji je jebote tvoj problem?
Jebeni kretenu! -Jebi se!
Mrdaj!
Isuse!
Izlazi iz auta! Izlazi iz jebenog auta!
Skloni se! Skloni se s puta!
Upucao sam nekoliko murjaka.
Da li si ubio nekoga?
Nekoliko murjaka. -Bez civila?
Samo murjaci.
Možeš li povjerovati što je učinio G. Plavokosi?
To je bila najluđa jebena stvar koju sam ikada vidio.
Zašto je jebote Joe unajmio takvog tipa?
Ne želim nikoga ubiti.
Ako moram izaći na vrata a stojiš mi na putu...
na jedan ili drugi način sklonit ćeš mi se s puta.
Tako ja to vidim.
Izbor u robiji od 10 godina...
ili skidanju nekih glupih jebača...
i nije neki izbor.
Ali ja nisam luđak.
Na što je Joe mislio? Ne možeš raditi s takvim tipom.
Prokleto smo sretni što nije upucao nas kada je počeo pucati.
Ovoliko je falilo da me upuca.
Mislim, svi paničare. Svi.
Postaje napeto. To je ljudska priroda.
Paničariš. Nije važno tko si, ne možeš protiv toga.
Jebote, čovječe, paničariš unutra, u glavi, znaš?
Daš sebi nekoliko sekundi, i boriš se s tim.
Ali ne počneš pucati i ubijati ljude.
Ono što bi trebao uraditi to je da se ponašaš kao profesionalac.
Psihopat nije profesionalac. Ne možeš raditi sa psihopatom.
Nikad ne znaš što će ti bolesnici uraditi sljedeće.
Mislim, Isuse, što misliš koliko je ona crna djevojka imala godina? 20?
Možda 21? -Ako i toliko.
Da li si vidio što je s ostalima?
Ja i G. Narančasti smo uskočili u auto, G. Smeđi je pao.
Poslije toga, ne znam što se događalo.
Bilo je svatko za sebe.
Što se tiče G. Plavokosog i G. Plavog, ništa ne znam...
jer kada sam izašao, nisam se okretao.
Što misliš?
Što da mislim? Murjaci su ih ili uhvatili ili ubili.
Misliš da se nisu probili? Ti si našao rupu.
Da, to je bilo jebeno čudo.
Ali i da su pobjegli, gdje su onda jebote?
Misliš da je nemoguće da je jedan od njih uzeo dijamante?
Ne, nema šanse. -Kako možeš biti siguran?
Ja imam dijamante.
Takvog te volim.
Gdje su? -Sakrio sam ih.
Ako želiš poći sa mnom, idemo ih uzeti, ovog trena.
Jer, ako ostanemo ovdje, definitivno nismo normalni.
To je bio plan. Sastajemo se ovdje.
Gdje su jebote ostali?
Taj plan je besmislen sad kada znamo da imamo cinkaroša.
Nemamo ideju što se dogodilo G. Plavokosom i G. Plavom.
Možda su obojica mrtvi ili uhićeni.
Možda su u policijskoj postaji na ispitivanju.
Ne znaju naša imena, ali bi mogli propjevati o ovome mjestu.
Kunem se bogom, mislim da sam jebeno proklet.
Zašto?
Prije izvjesnog vremena, imali smo poslić za 4 čovjeka.
Otkrili smo da je jedan od nas bio ubačeni murjak.
Ne seri?
Hvala bogu da smo ga otkrili na vrijeme.
Morali smo sve zaboraviti, i odbaciti cijelu stvar.
Dakle tko je cinkaroš ovog puta?
G. Plavi?
G. Smeđi?
Joe? Joe je organizirao cijelu stvar. Možda je sredio da bude namještaljka.
Ne vjerujem. Joe i ja se znamo odavno.
Sigurno ti kažem, Joe nije znao ništa.
Poznajem ga, i kažem ti da on definitivno nije taj.
Kažem da ja sigurno nisam, jer znam što sam uradio, a što nisam.
Ali ne mogu sigurno reći u vezi bilo koga jer ne znam.
Po onome što znam, ti si cinkaroš.
Po onome što ja znam, ti si jebeni cinkaroš!
Odlično, počeo si koristiti mozak.
Po onome što zajedno znamo, on je cinkaroš.
Dečko tamo umire od jebenog metka, vidio sam da ga pogađa...
i nemoj njega zvati cinkarošem!
Gledaj, ja sam u redu, OK?
Netko je jebeni cinkaroš.
Gdje je ormar u ovoj tamnici? Moram skinuti košulju.
Idi kroz hodnik, skreni lijevo, idi uz stepenice...
i onda desno.
Usput, kako je Alabama? -Alabama?
Nisam vidio Alabamu godinu i pol dana.
Ali mislio sam da ste tim.
Bili smo na kratko.
Napravili smo 4 posla zajedno, i odlučili prekinuti.
Što?
Pusti vezu da potraje dovoljno dugo i na kraju ćeš postati njen rob.
Što radi sada?
Spetljala se s Frank McGarom. Uradili su nekoliko poslova.
Žena i pol. Dobar mali lopov.
G O S P O D I N B I J E L I
Objasni mi telegram. -Posao za petoricu.
Upadanje i ispadanje iz prodavaonice dijamanata.
Možeš li poslije prodati ih? Ne znam nikoga tko može.
Nije problem. Imamo momke koji čekaju.
Što se dogodilo s Marcellus Spivey? Zar ti nije on uzimao robu?
Robija 20 godina u Susanville.
20 godina? Bože. Zbog čega?
Loša sreća.
Lijepo si to rekao.
Koliko vremena imamo za akciju?
2 minute, najviše. Ali to su teške 2 minute.
Danju, za vrijeme radnog vremena, bit će puno ljudi.
Ali imat ćeš momke sposobne da s time izađu na kraj.
Koliko ima zaposlenih? -Oko 20.
Osiguranje je slabo.
Obično rade s robom zapakiranom u kutije.
Znaš, nebrušeno kamenje.
Ali tog dana, stiže im pošiljka obrađenog kamenja iz Izraela.
Oni su kao postaja, znaš?
Pokupit će to i poslati u Vermont. -Ne, neće.
Koliki je dio?
Veliki, sinko. Vrlo veliki.
Znaš što čovječe, radi kako hoćeš.
Odoh ja čovječe! Odsjest ću u hotelu par dana.
Znaš, pritajit ću se malo i nazvati Joe-a...
Sranje. Je l' nam to ovaj umro?
Je li mrtav ili što?
Nije. -Što mu je?
Mislim da se samo onesvijestio.
Preplašio me je na smrt. Mislio sam da je mrtav.
Bez liječničke pomoći, umrijet će sigurno.
Što nam je činiti? Ne možemo ga voditi u bolnicu.
Bez liječničke pomoći, neće preživjeti noć.
Metak u trbuhu je moja greška.
To tebi sigurno ne znači ništa ali meni znači puno.
Idemo redom, važi? Ostati ovdje nije pametno.
Što predlažeš da radimo? Da idemo u hotel?
Imamo momka koji je upucan u trbuh, ne može hodati, krvari kao svinja.
I kada se osvijesti, vrišti od bolova.
Ako imaš neku ideju, reci je.
Joe bi mogao pomoći.
Ako bi mogli da kontaktiramo Joe-a, on bi doveo doktora.
Joe bi doveo doktora da ga vidi.
Pretpostavimo da možemo vjerovati Joe-u, kako ćemo ga kontaktirati?
Trebao bi biti ovdje, ali nije, i to me čini nervoznim.
Čak i da je ovdje, mislim da ne bi bio zadovoljan s nama.
Planirao je pljačku, a dobio je gomilu krvi i leševa.
Ima mrtve murjake, mrtve lopove, mrtve civile.
Mislim da će razumjeti naše stanje.
Da sam on, ogradio bih sebe od ovog sranja što je više moguće.
Prije nego što si došao, G. Narančasti...
me je pitao da ga vodim doktoru, u bolnicu.
Ne sviđa mi se ideja da se preda policiji...
ali ako to ne uradimo, umrijet će.
Molio me je da to uradim.
Pa, u redu. Vodimo ga u bolnicu.
Ako je to rekao, idemo.
Pošto on ne zna ništa o nama, to je njegova odluka.
Zna nešto malo o meni.
Što? Čekaj, čekaj. Nisi mu valjda rekao svoje ime?
Rekao sam mu kako se zovem i odakle sam.
Zašto?
Rekao sam mu odakle sam još prije par dana.
To je bio običan razgovor.
Zašto si mu rekao svoje ime kada nisi trebao?
Pitao me je.
Samo što smo pobjegli od policije. Tada su ga upucali.
Moja je greška što su ga upucali.
Mnogo krvari.
Vrištao je.
Kunem se Bogom, mislio sam da će tamo umrijeti.
Probao sam mu olakšati, pričao mu da se ne brine...
da će sve biti u redu, da ću se pobrinuti za njega.
I onda me je pitao kako se zovem.
Mislim, čovjek mi umire na rukama. Što sam jebote mogao uraditi?
Da mu kažem da mi je žao? Ne mogu ti odati tu jebenu informaciju?
To je protiv pravila?
Ne vjerujem ti dovoljno?
Možda sam trebao, ali nisam mogao.
Jebi se! I ti i Joe!
To bi bio divan prizor. -Nemoj mi se ulizivati!
Imam jedno pitanje. Imaju li tvoj dosje tamo odakle si?
Da! -To je to, onda.
Hoću reći, brine me mogućnost da te ovaj kreten otkuca.
Zna pod A, tvoje ime, pod B, tvoje lice, pod C, tvoj rodni grad i pod D, tvoju specijalnost.
Neće mu pokazivati mnogo slika da bi te prepoznao!
Nisi mu valjda rekao još nešto što bi im pomoglo da nam se približe?
Kažem ti da prekineš jebote, idemo opet ispočetka.
Ne vodimo ga u bolnicu.
Ako to ne uradimo, umrijet će.
Žao mi je zbog toga, ali neki momci imaju sreće neki ne.
Zašto me jebote diraš?
Pokazat ću ti s kim se zajebavaš!
Hoćeš me upucati, je li govno malo?
Nisam ja stvorio ovakvu situaciju, ja je rješavam!
Ponašaš se kao lopov početnik! Ja se ponašam kao profesionalac!
Ako uhvate njega, mogli bi uhvatiti i tebe, a onda se približavaju meni...
a to se neće dogoditi!
Gledaš me kao da sam ja kriv? Ja mu nisam rekao svoje ime!
Nisam mu rekao odakle sam!
Sranje! Prije 15 minuta zamalo si meni rekao ime!
Zaglavio si se u situaciji koju si sam napravio!
Ne možeš se ljutiti na druge, sam si kriv!
Djeco nemojte se igrati tako grubo.
Netko će početi plakati.
G. Plavokosi.
Sranje. Udario si me...
Što ti se dogodilo? Mislili smo da si mrtav.
Hej, dobro si?
Jesi li vidio što se dogodilo G. Plavom?
Nismo znali što se dogodilo s tobom. O tome smo razmišljali.
Gledaj, G. Smeđi je mrtav, G. Narančasti je pogođen u trbuh.
Dosta! Dosta!
Bolje počni pričati, budalo.
Zato što moramo riješiti ovo sranje.
Skroz smo poludjeli.
Nije nam potrebno ludjeti još i zbog tebe.
OK, pričajmo.
Mislimo da postoji cinkaroš u grupi.
Garantiram da postoji cinkaroš u grupi.
Zašto to mislite?
Da li to treba biti smiješno?
Gledaj, mislimo da ovo mjesto nije sigurno.
Ovo mjesto nije više sigurno. Idemo, a i ti bi trebao poći s nama.
Nitko ne ide nigdje.
Odi u pičku materinu.
Idemo odavde. -Ne pomičite se, G. Bijeli.
Jebi se, manijače!
Tvoja je jebena greška što smo u nevolji!
Što je njegov problem?
Što je moj problem? Da, imam jebeni problem!
Imam jebeno veliki problem...
s luđakom koji je lak na okidaču, i zamalo me upucao!
O čemu to pričaš? -O onoj pucnjavi!
U trgovini! Sjećaš se?
Oh, jebeš ih. Uključili su alarm. Dobili su što su zaslužili.
Zamalo si me ubio!
Budalo!
Da sam znao kakav si, nikad ne bi pristao raditi s tobom.
Hoćeš li cijeli dan lajati, pseto...
ili ćeš i ugristi?
Što kažeš?
Oprosti, nisam čuo. Molim te ponovi?
Hoćeš li cijeli dan lajati, pseto...
ili ćeš i ugristi?
Vas dva kretena, smirite se! Hej, hajde!
Što, zar smo na igralištu? Jesam li ja jedini profesionalac ovdje?
Ponašate se kao grupa jebenih crnja!
Radili ste nekad s crnjama? Uvijek kažu da će poubijati jedni druge.
Sam si rekao da si razmišljao da ga smakneš.
To si rekao? -Da, jesam, OK?
Ali to je bilo tada. Sada, samo njemu vjerujem.
Nijedan murjak ne bi uradio ono. -Sad si na njegovoj strani?
Jebeš strane, čovječe! Trebamo se solidarizirati!
Netko nas je sjebao, i ja hoću znati tko.
Sranje. Pazi, znam da ja nisam taj smrad.
Siguran sam da si ti u redu, a siguran sam i za tebe.
Zato otkrijmo tko je taj momak, u redu?
Vau.
To je bilo uzbudljivo.
Kladim se da si obožavatelj Lee Marvina?
Da, ja također. Volim tog tipa.
Srce mi toliko lupa, da ću dobiti infarkt.
Imam nešto vani što bi vam htio pokazati, pratite me.
Da te pratimo? Gdje?
Do mojeg auta.
Zar si zaboravio ponijeti pomfrit s tom sodom?
Ne, pojeo sam ga. Imam nešto što biste voljeli vidjeti.
Što? -To je veliko iznenađenje.
Siguran sam da će vam se svidjeti. Hajde.
Moramo otići odavde, znaš.
Ne. Ostat ćemo ovdje i čekat ćemo.
Što? Murjake? -Ne. Lijepog Eddija.
Lijepi Eddie? Zašto misliš da nije u avionu na pola puta do Costa Rice?
Zato što sam se čuo s njim i rekao je da dolazi ovdje.
Pričao si s Lijepim Eddijem? Zašto to nisi odmah rekao?
Zato što me niste pitali.
Što je rekao? -Da ostanemo gdje smo.
A u međuvremenu...
Pokazat ću vam nešto.
Isuse.
Možda ovaj momak u plavom može odgovoriti nam na pitanja...
u vezi cinkarenja o kojem pričate.
Ti si stvarno nešto, prijatelju.
Odnesimo ga odavde.
G O S P O D I N P L A V O K O S I
Hey, Sid, hoćeš li se opustiti?
Dugo se znamo. Ja se ne brinem.
Znam da ćeš mi vratiti.
Nemoj mi reći ono što znam. Ne sramoti me.
Imao si par loših mjeseci. Radiš ono što rade i ostali.
Ne zanima me ako je to J. P. Morgan ili Irving krojač. Sredi to.
Vic Vega je vani. -Čekaj.
Tko? -Vic Vega.
Reci mu da uđe. Moram ići.
Uđi. -Moj prijatelj je vani.
Pričat ću s tobom. Ne brini.
Hej, dobro došao kući, Vic.
Kakva je sloboda, ha?
Razlikuje se. -Zar to nije tužna istina.
Sjedi, skini kaput, raskomoti se.
Nešto za piće? -Da.
Malo Remy Martina?
Naravno.
Tko ti je uvjetni nadzornik?
Seymour Scagnetti.
Kakav je?
On je jebena budala.
Ne pušta me ni na pola puta od kuće.
Ne prestaje me iznenađivati.
Jebeni crnac, isječe ženi grlo za 25 centi...
i on dobije Doris Day za uvjetnu.
Dobar momak kao ti završi s budalom.
Želim ti reći da cijenim pakete koje si mi slao.
A što sam drugo mogao napraviti?
Da te zaboravim?
Znaj da mi je to puno značilo.
To je najmanje što sam mogao napraviti. Želio bih da sam mogao više.
Hvala puno, Joe.
Ah, Vic.
Čačkalica Vic.
Ispričaj mi priču, dečko. Koji su tvoji planovi?
Kučkin sine. Vidim da sjediš, ali ne vjerujem.
Kako si, Čačkalice? -Hej, Lijepi Eddie.
Slušaj, žao mi je. Trebao sam te ja pokupiti.
Bio sam... Moj jebeni... Ovaj tjedan nije normalan.
Glava mi je u dupetu sve vrijeme.
Smiješno je što to kažeš, pošto smo o tome ja i tvoj otac pričali.
O tome što sam trebao pokupiti te?
Ne, o tome da ti je glava u dupetu.
Ulazim na vrata, on će kao, "Vic, Vic...
drago mi je da je stigao netko tko zna što se događa.
Moj sin Eddie je kreten.
Upropastio mi je poslove.
Mislim, volim tipa, ali on sve čega se dotakne, uništi.
To si rekao, zar ne, Joe? Reci mu sam.
Eddie, mrzim što moraš ovako to čuti...
ali Vic je došao i pitao kako ide posao.
Ne možeš lagati tipa koji je izašao s 4 godine robije.
To je istina.
U redu, dosta ovog sranja! Prekinite!
Hajde, nije vam ovo igralište!
Ako se hoćete hrvati na podu, radite to u Eddievom uredu, ne u mom.
Tata, jesi li vidio? -Što?
Tip me bacio na zemlju, pokušao me jebati.
To bi želio. -Ti si bolestan gad, Vic.
Pokušao si me jebati u uredu moga oca.
Vidi, Vic, što god želiš raditi u svojoj kući...
idi i radi, ali ne pokušavaj me jebati.
Ne mislim o tebi tako.
Sviđaš mi se prijatelju, ali ja ne mislim o tebi tako.
Slušaj, da sam peder, ja tebe ne bih prepustio drugima.
Ne, ne bi. Ti bi me zadržao za sebe.
4 godine su te klošari prcali u šupak, trebao bi cijeniti stvarno dobar komad.
Mogao bih ući u tebe, Lijepi Eddie, ali bi postao moja kurva.
Zar to nije tužno, tata?
Čovjek ulazi u zatvor kao bijelac, a izlazi i priča kao jebeni crnjo.
Znaš što? Mislim da je sve to zbog crnog sjemena...
ubačenog u tvoje dupe, otišlo je u jebeni mozak...
i sada ti izlazi na usta!
Eddie, ako nastaviš pričati kao kurva, sredit ću te kao kurvu.
Dosta s tim sranjem! Muka mi je!
Obojica, sjedite.
Gledaj, Eddie...
kada si ulazio, pričali smo o ozbiljnom poslu.
Vic ima problem s uvjetnim otpuštanjem.
Tko je uvjetni nadzornik? -Seymour Scagnetti.
Scagnetti. Sranje.
Čuo sam da je kreten. -Oh, da kreten.
Ne pušta me da maknem od kuće ako ne nađem neki usrani posao.
Vraćaš se raditi za nas, zar ne?
Pa, želio bih.
Ali prvo moram dokazati onom kretenu...
da mogu naći, znaš, normalan posao...
da bih mogao kretati se.
Ne mogu raditi za vas ako se moram brinuti...
da će me neki magarac provjeravati...
svake jebene noći.
Možemo to srediti, zar ne, Eddie?
Nije to toliko loše.
Možemo ti naći dosta legalnih poslova.
Poslat ću te u Long Beach kao radnika na doku.
Ne želim dizati jebene kutije, Eddie.
Nećeš dizati ništa. Nećeš ni raditi tamo.
Ali po onome što će pisati u tvom radnom listu, hoćeš.
Zvat ću Matthewsa da mu kažem da ima novog momka, i ti upadaš.
Dobit ćeš radnu karticu.
Imat će otkucana vremena dolaska i odlaska s posla za svaki radni dan.
Na kraju svakog tjedna dobit ćeš finu lovu. Taj se posao dobro plaća.
Možeš se preseliti na pristojno mjesto bez Scagnettija koji kaže...
"Odakle dolazi novac?"
A ako se odluči na iznenadni posjet...
to će biti dan kada ćemo te poslati u Tustin da doneseš neka sranja.
Ako se opet vrati, bit će, "Oprosti, Seymour.
Upravo ste se mimoišli.
Baš smo ga poslali na aerodrom pet sati udaljen odavde.
Imamo veliki teret koji se mora pokupiti i donijeti ovdje."
Sastavni dio tvog posla je da ideš na razna mjesta. To je ljepota svega.
Imamo skladišta skoro svuda.
Vidiš, Vic? Zar ti nisam rekao da ne brineš?
Vic se zabrinuo. -Odvest ću te na Long Beach sutra.
Sredit ćemo ti to s Matthewsom, reći ću mu što je što.
Znaš, stvarno cijenim to što činite za mene...
ali bih volio znati kada ću se moći vratiti...
znaš, raditi pravi posao.
Pa, teško je reći.
Čudna su vremena.
Stvari su...
Malo su sjebane, to je ono što su.
Upravo se spremamo za veliki sastanak u Vegasu.
Vidi, pusti da ti Eddie za sada sredi to u Long Beachu.
Imat ćeš posao, dobit ćeš malo keša...
i Scagnett će ti biti skinut s leđa...
a onda ćemo popričati, u redu?
Ha?
Tata, imam ideju.
Saslušaj me.
Znam da ne voliš koristiti momke na ovim poslovima...
ali Vic je ovdje... Hoću reći, on nam je uvijek donosio sreću.
Momak je jebena zečja šapa.
Volio bih da je s nama.
Znaš da se može brinuti za sebe, i siguran si da mu možeš vjerovati.
U redu, Vic...
Što misliš o tome da napraviš jedan posao s još petoricom?
Super.
Emisija "Najbolje pjesme '70-ih" na radiju K-BILLY se nastavlja.
12-ti slušatelj koji nazove naš broj...
dobit će 2 karte za nezaboravnu trku ogromnih kamiona...
koja se održava večeras na Carson Fairgroundsu...
Senzacija večeri je Big Daddy s kamionom "The Behemoth."
"Dvanaesti slušatelj je dobitnik na postaji gdje su 70-te preživjele."
Hej, Dov, imamo ozbiljan problem ovdje.
Znam da znaš. Moram pričati s tatom da vidim što on kaže.
Sve što znam je ono što mi je Vic rekao. Mjesto se pretvorilo u festival metaka.
Uzeo je murjaka za taoca samo da bi pobjegao.
Ustaj! Ustaj!
Da li zvučim kao da se zajebavam?
Vozika se okolo s murjakom u prtljažniku!
Ne znam tko je to uradio!
Ne znam tko ima plijen. Ne znam da li itko ima plijen.
Ne znam tko je mrtav, tko je živ, tko je uhvaćen, tko nije.
Znat ću. Praktično sam tamo.
Što da kažem ovim momcima u vezi Tatice?
U redu. Siguran si da je to rekao?
OK, to ću im i reći.
Ha? Jebi se!
Voliš biti jebeni heroj? Voliš biti jebeni heroj?
Patit ćeš za džabe, prijatelju.
Čuješ li me? Zato što ćeš progovoriti.
Ništa jebote ne znam! -Znaš, jebote.
Znaš. Pogledaj me. Znaš.
Što se ovdje događa?
Lijepi Eddie, imamo murjaka. -Gdje je jebote Joe?
Sranje. G. Narančasti je mrtav.
Ne, nije mrtav, ali će uskoro biti ako se ne pobrinemo za njega.
Namješteno nam je. Murjaci su nas čekali.
Što? Nitko nije namjestio nikome.
Murjaci su bili tamo i čekali nas.
Sereš. -Jebi se, čovječe!
Nisi bio tamo, mi jesmo, i murjaci su taj lokal držali pod nadgledanjem.
OK, G. Detektive, tako si jebeno pametan.
Tko je to uradio? -Pitamo se među sobom!
Dokle si stigao? Misliš da sam ja namjestio?
Ne znam, ali netko je.
Nitko nije. Vi jebeni kreteni ste pretvorili trgovinu s dijamantima..
Ne nazivaj me kretenom! -Jebeni idiote!
Pretvorili trgovinu s dijamantima u obračun kod OK Korala...
i još se pitate zašto su se murjaci pojavili?
Gdje je Joseph?
Ne znam. Nisam pričao s njim.
Pričao sam s Dov. Kaže da Tatica dolazi ovdje i da je bijesan.
Bijesan je? Rekao sam ti da će biti bijesan.
Što je rekao Joe?
Rekao sam ti, nisam pričao s njim!
Sve što znam je da je bijesan. -Što ćeš napraviti u vezi njega?
Pusti me da dišem. Imam i ja neka pitanja.
Nećeš ti umrijeti. On će.
U redu, G. Milosrdni, zvat ću nekoga!
Koga?
Jebenog dresera zmija! Što misliš? Zvat ću doktora.
On će mu sigurno pomoći. Što se dogodilo G. Plavom i G. Smeđem?
G. Smeđi je mrtav. Ne znam što se dogodilo G. Plavom.
G. Smeđi je mrtav? Jesi li siguran?
Sigurno. Bio sam tamo. Dobio je metak u glavu.
Nitko ne zna što se dogodilo G. Plavom?
Ili je živ, ili je mrtav...
ili su ga murjaci uhvatili ili nisu.
Ovo je znači bitanga o kojoj si mi pričao.
Zašto ga tučeš?
Možda zna tko nam je namjestio.
Dosta si ga tukao, reći će ti i da je zapalio vatru u Chicagu.
Ali to ne znači da je zaista tako!
Hajde, čovječe, misli!
U redu, idemo redom.
Tko ima kamenje? Molim vas, neka netko kaže jednu dobru jebenu stvar.
Ja imam torbu.
OK? Sakrio sam je dok nismo bili sigurni da ovo mjesto nije policijska postaja.
Dobro si napravio. Sada idemo po nju.
Prvo moramo osloboditi se auta. Izgledaju sumnjivo tamo vani.
OK.
G. Plavokosi, ostani ovdje i čuvaj ovo dvoje.
G. Bijeli i G. Ružičasti, uzmite svatko po jedan auto.
Ja vas pratim. Otarasite ih se. I pokupite kamenje.
Dok vas budem pratio, naći ću doktora za našeg prijatelja.
Ne možeš ih ostaviti ovdje s njim.
Zašto? -Zato što je jebeni psihopat.
I ako misliš da je Joe pobjesnio...
to nije ništa koliko sam ja popizdio na njega...
što me je stavio da radim s ovom budalom.
Vidiš kroz što sam sve morao proći, Eddie?
Ušao sam ovdje, rekao momcima da se smire.
G. Bijeli vadi pištolj, i nabija mi ga u facu...
Naziva me kretenom, kaže da će me upucati...
i bla, bla, bla, bla, bla.
On je razlog zašto se sve pretvorilo u streljanu.
Što je tebi, da nisi mutav?
Reci mu!
Poludio je u trgovini, ali sad izgleda da se smirio.
Ovo je radio: bam, bam...
bam, bam.
Da, bam, bam, bam, bam, bam.
Rekao sam im da ne diraju jebeni alarm, a oni su dirali.
Da nisu napravili ono što sam im rekao da ne rade, još bi bili živi.